Sensualidad e inteligencia del mundo en la poesía de Ida Vitale

En este volumen se publican cuatro desconocidas comedias de Francisco de Rojas Zorrilla que han sido estudiadas y editadas por Alberto Gutiérrez Gil. Una de ellas es una notable comedia de capa y espada, Primero es la honra que el gusto, cuya edición más reciente es la que llevó a cabo Ramón de Mesonero Romanos en 1861. Las otras tres pertenecen al género de la comedia palatina y no contaban hasta ahora con una edición moderna.

The story of a small French town during the 19th century. When a beautiful young woman moves into an old run down house, strange things start to happen.

En estos relatos directos, escritos en un estilo realista, premeditadamente despojado de todo ornamento, la narradora perfila un retrato de su tiempo por medio de diversas protagonistas, todas ellas mujeres sensibles y dotadas de un talante irónico que brota de su inteligencia y de su sabiduría práctica. A lo largo de las páginas se traza un recorrido por escenas sueltas de la vida de estos personajes femeninos que van construyendo un cuadro y una visión agridulce de lo que fue la URSS y empieza a ser la nueva Rusia. Rotos los moldes, los arquetipos y las ideas heredados del pasado...

Acercamiento metodológico a la traducción literaria con textos bilingües comentados está dividido en tres partes. Primera: Aspectos metodológicos, donde se estudian los distintos acercamientos a la teoría de la traducción, características de la traducción literaria, análisis textual, efectos estilísticos. Segunda: Estudios descriptivos de la traducción, cuyo propósito principal —según Gideon Toury— es describir y explicar los fenómenos que aparecen en la actividad traductora, comprobar las hipótesis y establecer los modelos que proporciona la teoría. Se incluyen ejemplos...