Reimaginar la niñez: memoria y sujeto nacional en las narrativas de infancia del Perú

La versión de un idioma a otro siempre ha sido una herramienta clave para la tarea del historiador. Pero sin duda se ha utilizado como herramienta clave de control del pasado. Quien conoce las leguas del pasado guarda la llave del presente y del futuro. Este estudio presenta, asimismo, una breve historia de la historia de la traducción y algunos comentarios de estudiosos sobre el estado de la cuestión metodológica de la Historia de la Traducción

Un clásico viviente de la novela negraColaborar en denuncias de corrupción policial hizo a Jerry Broadfield un policía popular entre sus compañeros. Ahora que han hallado en su piso una prostituta muerta, solo confiará en él Matthew Scudder, un expolicía que abandonó el cuerpo tras provocar un trágico accidente y que ahora sobrevive investigando casos de manera extraoficial.Aunque Scudder, detective provado sin licencia, tampoco se lo van a poner fácil. Para nada.

En los cuentos de Cuando fui mortal se halla, como señaló en su día la crítica, “la oportunidad de abrir la puerta para vislumbrar el universo único de uno de los mejores novelistas contemporáneos”. Por aquí se pasea toda una serie de personajes turbadores: un médico español que visita de noche las casas parisinas de mujeres casadas; un guardaespaldas aficionado al hipódromo que deseará que haya muerto el hombre a quien protege; una aspirante a actriz porno que aguarda la sesión de rodaje junto a su compañero de reparto, al que no conoce; un fantasma que padece la maldición...

El protagonista de La nueva era es un tranquilo profesor de literatura italiana, que vive una existencia normal en una ciudad igualmente normal. Entre sus alumnas se encuentra Clara, una joven extrovertida y sincera que parece igual a sus compañeras, excepto por su afición a escribir cuentos breves vagamente new age. En el encuentro de estas dos normalidades tan lejanas brota un horror que llega a la indignación contra una violencia tan difusa que se vuelve invisible, a la rebelión contra la entrega fácil a las doctrinas de moda. En ese punto extremo de desesperación, sólo un gesto...