La nueva novela histórica de la América Latina, 1979-1992

Seymour Menton es un académico y escritor destacado en el ámbito de la literatura y la crítica literaria, especialmente conocido por su trabajo en la literatura hispánica. Nacido en el corazón de Estados Unidos, Menton ha dedicado su vida a la enseñanza y la promoción de la literatura española y latinoamericana.

Una de las contribuciones más significativas de Seymour Menton es su trabajo en la University of Southern California, donde ha sido profesor de español y literatura. Su labor docente ha servido como un puente para que muchas generaciones de estudiantes se adentren en el rico mundo de la literatura en español, desde el Siglo de Oro hasta la literatura contemporánea.

Además de su labor como profesor, Menton es conocido por su trabajo como crítico literario. Ha escrito numerosos artículos y ensayos en los que analiza obras de autores hispanoamericanos, contribuyendo así al campo de los estudios literarios. Su enfoque crítico es conocido por ser riguroso, pero también accesible, haciendo que su trabajo sea valorado tanto por académicos como por lectores generales.

Algunos de sus estudios más destacados se centran en la obra de autores como Gabriel García Márquez, Jorge Luis Borges y César Vallejo, donde examina las complejidades de sus textos y el contexto histórico y cultural en el que fueron escritos. Menton no solo se limita a la crítica literaria, sino que también ha incursionado en temas de traducción, ayudando a desmitificar el proceso de traducir obras literarias y la importancia de preservar el significado y la esencia de los textos originales.

Uno de los aspectos más notables de su carrera es su capacidad para conectar la literatura con cuestiones sociales y políticas. A menudo discute cómo la literatura puede reflejar y a la vez influir en los cambios en la sociedad. Fue un ferviente defensor de los derechos humanos y a menudo se pronunció sobre la importancia de la libertad de expresión en la literatura. Esto lo ha llevado a participar en múltiples conferencias y simposios alrededor del mundo, donde comparte sus ideas y se involucra en diálogos sobre la literatura y su papel en el mundo moderno.

A lo largo de su carrera, Menton ha recibido numerosos reconocimientos y premios por su contribución a la literatura y la educación. Sus investigaciones han sido publicadas en varias revistas académicas y ha colaborado en libros que abordan la literatura y la cultura hispánica, haciendo que su voz sea una de las más respetadas en su campo.

En resumen, Seymour Menton es un referente en el mundo de los estudios literarios, un apasionado defensor de la literatura en español y un educador comprometido con la formación de nuevas generaciones de lectores y críticos. Su legado perdura en las aulas donde ha enseñado y en las páginas de las obras que ha analizado, convirtiéndose en una figura clave para entender la complejidad y la riqueza de la literatura hispánica.

Esta obra es resultado directo del Proyecto de Investigación de Excelencia de la Junta de Andalucía La traducción como actividad editorial en la Andalucía del siglo XIX: Catálogo y Archivo digitalizado (P06-HUM-1511), realizado por un equipo de investigación compuesto por diez profesores de las Universidades de Málaga y Pablo de Olavide (Sevilla), de 2007 a 2010. En sus cinco primeros capítulos se describen los principales hallazgos de la investigación, tanto desde un punto de vista transversal como local, este último centrado en la publicación de obras traducidas en tres ciudades...

Majo es un rinoceronte feísimo, según los demás animales de la selva y su propia opinión, que decide abandonar la tierra donde vive y buscar la de los hombres. Por el camino va encontrándose con otros animales que le hacen las más diversas ofertas de objetos, a cambio de dinero, que deberían “embellecerlo”. Así, con faja, polainas, lazo, gafas, sombrero y bigote llega a la “Tierra de los Hombres”. Sin embargo, el recibimiento es una estruendosa carcajada, hasta que una niña despoja a Majo de todo lo que no pertenece a su cuerpo y lo presenta como lo que es: un hermoso...

El intenso desarrollo de los ámbitos científicos y técnicos observado durante toda la edad moderna ha continuado con más vigor si cabe a lo largo de todo el siglo XX, lo que ha provocado sin duda profundas transformaciones sociales. Del mismo modo, todo ello queda reflejado en el lenguaje: el conocimiento científico se amplía y profundiza con inusitada rapidez, y la sociedad actual se ve inundada por modernas técnicas y procesos, con lo que la lengua ha de acoger las terminologías que surgen continuamente como consecuencia de la necesidad de denominar estos nuevos conocimientos y...

El auge de los estudios de traducción en la década de los ochenta trajo consigo un gran interés por cuestiones teóricas e ideológicas relacionadas con este campo. Sin embargo, en general, la enseñanza de la traducción seguía aplicándose en las aulas de manera totalmente tradicional, siguiendo la instrucción: “lee y traduce”. Esta situación da un giro a finales de los noventa, cuando surgen publicaciones en el área que reflejan las últimas tendencias de la investigación sobre metodología pedagógica. En ellas se hace hincapié en la necesidad de que el alumno protagonice su...