La traducción de literatura árabe contemporánea

Marruecos cuenta con una gran diversidad lingüística y cultural. Sin embargo, la sociedad y la cultura del Marruecos contemporáneo son todavía bastante desconocidas allende sus fronteras. La colonización conllevó la reafirmación de unas señas de identidad en torno a una lengua, el árabe, que entroncaba con su propia historia y con la civilización árabo-islámica. Con la independencia, emerge una literatura árabe nacional cuyo canon se había ido forjando ya desde la época colonial.El sistema de géneros de la literatura marroquí contemporánea es similar al de otras literaturas...

Pietro es un joven de familia acomodada que vive en la Roma de mediados del siglo XVIII. Debido a sus inclinaciones personales y a la educación que recibe, se obsesiona con la grandeza del antiguo Imperio Romano y decide dedicar su vida a devolverle a Roma el esplendor perdido. Sin embargo, esta tarea parece irrealizable hasta que un mago vetón se asienta en las proximidades de la ciudad y le promete ayuda para reconstruir el imperio a cambio de superar un juego sin reglas del que solo saldrá vencedor si es capaz de comprender el mundo. La aceptación de las condiciones impuestas por el...

Una viuda marcada por el amor y por la pérdida... Después de haber pasado años siguiendo a su marido mientras luchaba contra las tropas de Napoleón, lady Lettie Hughes regresa viuda a Londres para ocupar su legítimo lugar entre la sociedad como la hija de un conde. Sus padres y amigos esperan que ella entre al mercado matrimonial y que asegure el partido que debería haber tenido al momento de su presentación en sociedad. Pero Lettie no es la misma niña inocente que era antes de Waterloo. Las pesadillas del campo de batalla la acosan, y ya no ve un lugar para sí misma en la sociedad....

Cuando Ignacio Suárez, el famoso novelista, recibe fotos con varias escenas del crimen que reproducen pasajes de sus libros, inicia una carrera contrarreloj para descubrir al responsable antes de que ataque de nuevo. Lo que nadie espera es que, conforme avance la investigación, los impredecibles lazos que estas muertes guardan con una asesina serial de los años cuarenta sacarán a la luz la historia olvidada de Felícitas Sánchez, quien fuera bautizada por los periódicos de la época como la Ogresa de la colonia Roma, una partera que, entre otras atrocidades, fue acusada de desmembrar...

Federico de Roberto (1861-1927) es uno de los escritores mas significativos del verismo italiano. Los Virreyes narra la historia de tres generaciones de la familia de los Fracalanza, descendientes de los antiguos virreyes de origen espanol, y su transformacion politico-social para adecuarse a la nueva sociedad surgida despues de la Unificacion. La modernidad de Los Virreyes radica en que, a pesar de la lejania en el tiempo, algunos de los problemas que refleja, como la ambicion por el poder, el camaleonismo politico, etc., son plenamente actuales.