La traducción de literatura árabe contemporánea

Marruecos cuenta con una gran diversidad lingüística y cultural. Sin embargo, la sociedad y la cultura del Marruecos contemporáneo son todavía bastante desconocidas allende sus fronteras. La colonización conllevó la reafirmación de unas señas de identidad en torno a una lengua, el árabe, que entroncaba con su propia historia y con la civilización árabo-islámica. Con la independencia, emerge una literatura árabe nacional cuyo canon se había ido forjando ya desde la época colonial.El sistema de géneros de la literatura marroquí contemporánea es similar al de otras literaturas...

En la Antártida todos los años los pingüinos se reúnen para soportar el terrible frío del invierno, pero no todo es lo que aparenta. Los sueños alertan a personas corrientes que se desconocen de un inminente peligro que se cierne para la vida en la Tierra. ¿Podrán evitarlo? Un niño, un anciano, un amigo... Tal vez en la Antártida esté la única esperanza que haga cobrar sentido a sus sueños. ¿Se podrán embarcar en un viaje a un lugar imposible? Este libro está escrito por dos hermanos, con la ilusión y la esperanza de aportar un nuevo rumbo al mundo hacia un horizonte de paz,...

Max necesita alejarse de la ajetreada vida social de Manhattan y buscar un rincón solitario donde componer la banda sonora que le han encargado, y ¿qué mejor lugar para ello que el pueblecito de Teruel donde vivía su abuela, a la que nunca conoció? En efecto, en Santa Olaria de la Mata no parece que vaya a haber demasiadas distracciones; la media de edad de su escasa docena de habitantes es de unos setenta años, no hay internet y ni siquiera llega la señal de televisión. Además, el pueblo suele quedar incomunicado en los meses más duros del invierno. Lo último que espera Max es...

Conocimiento del infierno retrata el mundo de los locos y de su angustia sin remedio. Un mundo cercano a nosotros, sumiso y apático, que António Lobo Antunes enmarca en los pasillos de un psiquiátrico de Lisboa. Conocimiento del infierno penetra en los huesos y en la carne de las mudas y tristes criaturas que habitan esos espacios sin noche ni día, criaturas sin derechos ni esperanzas. Haciendo uso de la antigua solidaridad de los hombres, António Lobo Antunes rompe todas las ataduras a la soledad de esos locos, asumiendo su voz ausente. Con esta novela se lleva a cabo una crítica aguda ...

Era una mañana helada, de esas que dan ganas de quedarse en la cama hasta que la luz del sol te moleste tanto que no puedas por más que levantarte. Miré a mi alrededor, contemplando sobre las paredes de mi habitación aquellas fotografías enmarcadas. Quizás fueran un centenar o quizás más, no lo sé, pues hace tiempo que perdí la cuenta, eso sí todos ellos tenían un marco que trataba de que fuese diferente. Cada una de esas fotos era un recuerdo, o al menos así había procurado que fuese, un momento, un instante, una imagen del presente que se convirtió en pasado en un instante....