La traducción de literatura árabe contemporánea

Marruecos cuenta con una gran diversidad lingüística y cultural. Sin embargo, la sociedad y la cultura del Marruecos contemporáneo son todavía bastante desconocidas allende sus fronteras. La colonización conllevó la reafirmación de unas señas de identidad en torno a una lengua, el árabe, que entroncaba con su propia historia y con la civilización árabo-islámica. Con la independencia, emerge una literatura árabe nacional cuyo canon se había ido forjando ya desde la época colonial.El sistema de géneros de la literatura marroquí contemporánea es similar al de otras literaturas...

Hemingway escribió "Los asesinos" en 1926, durante una estadía en Madrid. Originalmente se llamaba "Los matadores" y los personajes eran diferentes. Es una de las historias más famosas del aclamado autor y fue adaptada para el cine en varias oportunidades. Muestra uno de los rasgos clave de la obra de Hemingway, una inquietante irrupción de violencia en un mundo habitado por seres inocentes.

Su cara lo hace distinto y él solo quiere ser uno más. Camina siempre mirando al suelo, la cabeza gacha y el flequillo tratando en vano de esconder su rostro, pero, aun así, es objeto de miradas furtivas, susurros ahogados y codazos de asombro. August sale poco, su vida transcurre entre las acogedoras paredes de su casa, entre la compañía de su familia, su perra Daisy y las increíbles historias de La guerra de las Galaxias. Este año todo va a cambiar, porque este año va a ir, por primera vez, a la escuela. Allí aprenderá la lección más importante de su vida, la que no se enseña...

Un inesperado giro en la vida de Igal lo lleva al encuentro consigo mismo después de haber vivido una turbulenta relación afectiva. Su exmujer le impide el contacto con su hija y, por si fuera poco, descubrió que estaba enamorado de un hombre. La vida le tendría preparadas innumerables sorpresas al terapeuta recién salido del clóset que —al intentar confiar en el amor— se topará con un delicado cuestionamiento judicial. Otra lección que, irremediablemente, deberá aprender. Cuando todo se desmorona alrededor y perdemos el sentido que nos indica dónde ir, suele surgir alguien que...

En un país inhóspito, Siva se juega dos cosas: su vida y su amor con una modelo de belleza perfecta, Agatha. Se le ha encomendado la protección del tesoro nacional, un peligroso trabajo de investigación que ha manchado muchos nombres de saqueadores. A medida que se hace evidente que morirá por su actitud de vida o muerte, Siva no quiere que Agatha llore. Debe demostrarle, ante un futuro extraño, que ella nunca llorará en su especie de amor caótico, aunque la cábala sea más grande que ellos dos.