Repositorio de Libros

Biblioteca Online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Fraseología y traducción: una semiótica difusa

Resumen del Libro

Libro Fraseología y traducción: una semiótica difusa

Aquesta investigació sorgeix arran d’un interès per la traducció de les unitats fraseològiques en un mitjà audiovisual com és el cinema, que tracta de respondre a les preguntes: què significa traduir per al doblatge una unitat fraseològica d’una llengua a una altra? Quins desplaçaments de sentit tenen lloc en aquest procés? Permet aquest acte arribar a la conclusió que existeixen uns universals fraseològics? Això suposava reunir tres camps d’estudis diferenciats: la lingüística, els estudis fílmics i la teoria de la traducció. El primer s’ocupa de la lingüística de la parla aplicada a les combinacions estables de paraules o fraseologia; el segon tracta del mitjà específic en el que apareix aquest objecte, el film, i el tercer se centra en la operació a la qual és sotmesa la unitat fraseològica, el pas d’una llengua a una altra al sí de diferents sistemes semiòtics.

Más detalles de libro

Cantidad de páginas 140

Autor:

  • Mabel Richart

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, EPUB, PDF

Descargar Ebook

Valoración

Popular

5.0

73 Valoraciones Totales


Más libros de Crítica Literaria

Aproximaciones y reintegros

Libro Aproximaciones y reintegros

Este libro es un reflejo de la capacidad crítica, la síntesis, la cultura universal, la curiosidad insaciable, el rechazo al conservadurismo y la habilidad para construir metáforas visuales de Carlos Monsiváis. Reúne, por primera vez, 48 textos de crítica cultural, social, política y literaria. La mayoría de ellos publicados originalmente en el encarte La cultura en México de la revista Siempre!

LA RELATERIA

Libro LA RELATERIA

¡15 relatos diferentes + 15 cocktail clásicos! La combinación perfecta. Romi Llanas (Principado de Andorra 1961) cursó estudios de gestión y dirección de Empresa, viviendo durante años en la Costa del Sol, Málaga. El interiorismo marca la trayectoria de esta emprendedora apasionada por la escritura, que ha recorrido medio mundo para completar su identidad personal y profesional. A raíz del encargo de unos cuentos infantiles para la Ilustradora Lorena Torrado, se lanza a participar en un concurso de relatos, que posteriormente ha dado lugar a la edición de este libro. Actualmente...

El vuelo de Altazor

Libro El vuelo de Altazor

Este libro nace como una guía para los estudiantes de literatura latinoamericana en español procedentes de países no hispanohablantes. El estudio se inicia en el Modernismo, momento en que Altazor salta al vacío y comienza su moderna exploración de la superficie del lenguaje y sus posibilidades, y llega hasta nuestros días. Organizado por secciones, el volumen recoge las características de los movimientos literarios, ubica en ellos de algunos autores y muestra las particularidades de su obra. Uno de los elementos destacados que aporta son las fichas de lectura de los textos propuestos, ...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas