Repositorio de Libros

Biblioteca Online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Fraseología y traducción: una semiótica difusa

Resumen del Libro

Libro Fraseología y traducción: una semiótica difusa

Aquesta investigació sorgeix arran d’un interès per la traducció de les unitats fraseològiques en un mitjà audiovisual com és el cinema, que tracta de respondre a les preguntes: què significa traduir per al doblatge una unitat fraseològica d’una llengua a una altra? Quins desplaçaments de sentit tenen lloc en aquest procés? Permet aquest acte arribar a la conclusió que existeixen uns universals fraseològics? Això suposava reunir tres camps d’estudis diferenciats: la lingüística, els estudis fílmics i la teoria de la traducció. El primer s’ocupa de la lingüística de la parla aplicada a les combinacions estables de paraules o fraseologia; el segon tracta del mitjà específic en el que apareix aquest objecte, el film, i el tercer se centra en la operació a la qual és sotmesa la unitat fraseològica, el pas d’una llengua a una altra al sí de diferents sistemes semiòtics.

Más detalles de libro

Cantidad de páginas 140

Autor:

  • Mabel Richart

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, EPUB, PDF

Descargar Ebook

Valoración

Popular

5.0

73 Valoraciones Totales


Más libros de Crítica Literaria

Un Baruch para Spinoza

Libro Un Baruch para Spinoza

Baruj Espinosa, un joven mexicano de fe judía nacido en los años sesenta del siglo XX, traba un cruce enigmático con cierto filósofo holandés del XVII que llevaba su mismo nombre, que fue excomulgado por la Sinagoga de Ámsterdam y vilipendiado por buena parte del mundo intelectual de su época, por el simple hecho de atreverse a pensar diferente. Baruj siente un llamado e inicia un periplo que lo llevará a recorrer los intrincados caminos que su homónimo, y en el que utilizará todos sus recursos para redimir al pensador del desproporcionado castigo –aún vigente– que le aplicó...

¿Por qué narrar? Cuentos contados y cuentos por contar

Libro ¿Por qué narrar? Cuentos contados y cuentos por contar

Escribir, contar, leer historias son actividades imprescindibles en nuestra necesidad diaria por tratarde entender / conocer el mundo, a los otros, a nosotros mismos. Un grupo de expertos analiza en estas páginas, de forma caleidoscópica, los principales enfoques que surgen de esa necesidad de narrar, de contarnos, de comprendernosà así como los procesos de narración, los agentes que intervienen en ellos, etcétera. Actividad tan antigua como el lenguaje, el narrar cobra una relevancia especial en el mundo de la formación emocional e intelectual del sujeto desde el primer momento que...

La construcción del discurso en español y catalán / La construcció del discurs en espanyol i català

Libro La construcción del discurso en español y catalán / La construcció del discurs en espanyol i català

Als Beihefte zur Zeitschrift RomGG erscheinen sprachwissenschaftliche Monografien (insbesondere Dissertationen und Habilitationsschriften), Sammelbände und Kongressakten. Inhalt: Ferran Robles i Sabater | Pau Bertomeu-Pi: La lingüística del texto: inicios y desarrollo La construcció del discurs en català Maria Josep Cuenca: Mecanismes discursius relacionals i organització de la informació en el nivell textual Josep E. Ribera: Encapsulació, atribució i estructura informativa en el debat parlamentari. Anàlisi contrastiva de dos patrons copulatius (català-espanyol-anglès) Pau Martín ...

Blancanieves rompe el espejo

Libro Blancanieves rompe el espejo

Esta obra profundiza en la magia de los cuentos populares de siempre, con el objetivo de aportar algo de luz sobre el verdadero origen de estas fantásticas historias, las distintas versiones existentes, los significados ocultos… Un viaje sugerente, provocativo y repleto de sorpresas de la mano de personajes tan conocidos como Blancanieves, Caperucita Roja, la Cenicienta, Hänsel y Gretel, Rapunzel, la Sirenita, Piel de Asno, la Bella Durmiente o el Soldadito de Plomo. Un trayecto repleto de fantasía y humor en el que descubriremos el mundo de los cuentos como nunca antes nos los habían...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas