Estetizar el exceso

Aquesta investigació sorgeix arran d’un interès per la traducció de les unitats fraseològiques en un mitjà audiovisual com és el cinema, que tracta de respondre a les preguntes: què significa traduir per al doblatge una unitat fraseològica d’una llengua a una altra? Quins desplaçaments de sentit tenen lloc en aquest procés? Permet aquest acte arribar a la conclusió que existeixen uns universals fraseològics? Això suposava reunir tres camps d’estudis diferenciats: la lingüística, els estudis fílmics i la teoria de la traducció. El primer s’ocupa de la lingüística de...

ResumenExpress.com presenta y analiza en esta guía de lectura El amor en los tiempos del cólera, del célebre escritor colombiano Gabriel García Márquez. La trama de esta obra clave de la literatura hispanoamericana se desarrolla en las primeras décadas del siglo XX y nos cuenta la historia de amor de Florentino Ariza y Fermina Daza. En un recorrido por sus vidas que dura más de sesenta años, el autor conjuga una prosa excepcionalmente cuidada con un gusto por la leyenda que hará viajar al lector a territorios desconocidos. ¡Ya no tienes que leer y resumir todo el libro, nosotros lo...

The summer has really bad for Manolito. He is condemned, once again, to spend the holidays in his small flat in Carabanchel Alto with his mother, his grandfather and his little brother. And he has failed mathematics, to his mother's chagrin. Manolito looks forward to the arrival of his father, a truck driver, to take the family to the beach.

"Llevo dos semanas intentando contactar contigo, Derek. No lo consigo y no sé por qué. Te he enviado mensajes de Facebook, de Twitter y de Tuenti. Te ha mandado correos electrónicos a las diversas cuentas que tenías. Incluso te he telefoneado a casa. Pero nadie contesta. Parece que El niño de la habitación haya desaparecido de la faz de la tierra"--P. [4] of cover.