Camino propio

Escrita originalmente en ruso en Berln̕, publicada en Pars̕ en 1932 y traducida al inglš en 1971 por su hijo Dmitri bajo supervisin̤ y con posterior revisin̤ del propio Nabokov, Gloria es una de las nueve novelas que escribi ̤en su lengua materna en el exilio europeo entre 1925 y 1937. Su tt̕ulo original, Podvig, podra̕ traducirse como "valerosa proeza" o "gran hazaą", algo que su joven protagonista est ̀empeądo en llevar a cabo.

Un comprador que quiere la casa vacía, una cucaracha en una tarde de lluvia, un recién nacido, una colisión de vehículos, el acoso escolar, los años dorados, el culto a un prócer, el nido vacío, una confesión y un acto de cordura. Son algunas de las circunstancias cotidianas que no darán tregua a los personajes que habitan en estos diez relatos en los que la muerte hace sus asechanzas.

Mucho se habla del amor durante nuestra infancia y nuestra juventud, pero muy poco nos enseñan sobre el desamor y sobre cómo superar el desapego. Nos han inculcado erróneamente que el amor es algo que dura para toda la vida, pero no siempre es así. Y esa sensación de pertenencia sobre el otro o de abandono para con nosotros mismos nos lleva a cometer grandes errores pudiendo herir a quienes queremos e, incluso, a nuestro propio ser. Si mi experiencia sirve de algo que sea para recordarnos que el amor no debe causarnos sufrimiento, que no debemos conformarnos con la indiferencia, que no...

La noche en que Kyara conoce a Ethan, ella no podía imaginar que su vida cambiaría para siempre. Desde ese primer momento algo se agita en su interior y va aflorando en cada encuentro fugaz, pero es incapaz de tirar los dados para seguirle el juego. Ethan intentará por todos los medios acaparar su atención, aunque no siempre será suficiente puesto que los fantasmas del pasado siempre regresan. ¿Conseguirá Ethan que Kyara supere los traumas que arrastra desde la adolescencia? ¿Será ella capaz de contarle sus miedos y dejarlos atrás para poder construir un futuro junto a su príncipe...