Toupie y Binou

Bajo el título de Novelas petersburguesas agrupó Gógol los cinco cuentos (La nariz, La avenida del Nevá, El retrato, El capote y Apuntes de un loco) que recogemos en este volumen. Dos de ellos se han hecho particularmente célebres: "La nariz", que empieza a apoderarse del lector desde el mismo momento en que un barbero encuentra una nariz en el pan que está comiendo, y "El capote", del que surgió toda la literatura moderna rusa, según aseguraba Dostoievski. Pero en todos ellos se advierte el doble interés social y literario, que hace de Gógol un clásico redivivo, y la vena...

Laura está sorprendida: ¿cómo sabe tantas cosas la abuela Matilde? ¿Dónde las aprendió, si en la escuela eso no lo enseñan? ¿Acaso leyó miles de libros desde muy pequeña? ¿Acaso vinieron los extraterrestres y le transmitieron todo? Un día, Matilde le responde esas preguntas y los ojos de Laura se encienden y se agrandan de alegría y de maravilla.

Para jugar conmigo sólo tienes que usar tus dedos. Toma una pluma y pinta una carita con ojos y boca en la yema de tu dedo favorito y ¡ya está tu propio circo de gusidedos!

Tito is a little dreamer who enjoys looking at the stars. He chooses one to keep him company and names her Tina. All of a sudden something unexpected happens—Tina falls into the room! Tito is afraid his friend might have been hurt, but she’s all right—she’s just come to say hi. Tito es un soñador pequeño que le gusta mirar las estrellas. Escoge una de compañera y la nombra Tina. ¡De repente algo inesperado ocurre—Tina cae del cielo al cuarto! Tito tiene miedo que su amiga se haya lastimada, pero ella está bien—solamente ha llegado para saludarle.