Repositorio de Libros

Biblioteca Online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Resumen del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Más detalles de libro

Tñitulo Secundario : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Cantidad de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, EPUB, PDF

Descargar Ebook

Valoración

Popular

4.2

27 Valoraciones Totales


Más libros de Ficción

The Family She Never Met

Libro The Family She Never Met

An emotional and intense women's fiction multigenerational story that explores the resilience of three Cuban American women and the price they've all paid for their family. Jessica Russo knows nothing about her mother's family or her Cuban culture. Every time she's asked about it, her mother has shut down. But when the Cuban grandmother she's never met sends her right-hand man, Luis, to offer Jessica the chance to come to Miami and meet her estranged family, she can't help but say yes, even as she knows it will pain her mother. The woman that Jessica meets is nothing like what she expected....

Susurros en la oscuridad

Libro Susurros en la oscuridad

En la soledad de la noche, a veces, se escuchan susurros, voces siniestras que inundan las mentes de los personajes, es entonces cuando la oscuridad se quiebra en mil pedazos y empieza el terror, que les persigue y hostiga, como les ocurre a los protagonistas de la historia “Susurros en la Oscuridad”. El terror de lo oculto y el misterio ante lo sobrenatural es el eje fundamental de esta colección de relatos, en donde lo sorprendente y lo maléfico se adueñan de la voluntad de los protagonistas, obligándoles a luchar por mantener la cordura e incluso sus vidas. Lo primigenio, tanto...

Juan Martín el empecinado

Libro Juan Martín el empecinado

Los Episodios Nacionales es una serie de novelas de Benito Pérez Galdós. Novelizan la historia de España desde 1805 hasta 1880, incluyendo todos los acontecimientos relevantes del S.XIX en España y separándolos por capítulos, desde la Guerra de la Independencia a la Restauración Borbónica, mezclando personajes reales con ficticios en una monumental obra de la literatura española. Juan Martín el Empecinado es el noveno volumen de la primera serie. Benito Pérez Galdós es un escritor español nacido en Las Palmas de Gran Canaria en 1843. Compaginó su faceta de novelista con...

El intocable

Libro El intocable

Una de las grandes novelas de John Banville, Premio Príncipe de Asturias de las Letras, basada en la vida de Anthony Blunt, el controvertido espía de la Reina de Inglaterra y del Kremlin «La belleza reside en cada una de las novelas de John Banville. En sus manos de orfebre tallador de palabras, este mundo extraño, a veces ajeno y siempre misterioso, se vuelve un lugar más habitable, hermoso, y el lector tiene la sensación de que al menos en ese transcurrir de páginas la vida merece la pena ser vivida. [...] No hay truco que valga. Banville es puro arte.» Inés Martín Rodrigo, ABC...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas