Repositorio de Libros

Biblioteca Online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Resumen del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Más detalles de libro

Tñitulo Secundario : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Cantidad de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, EPUB, PDF

Descargar Ebook

Valoración

Popular

4.2

27 Valoraciones Totales


Más libros de Ficción

Una alianza ventajosa para lord Cambey

Libro Una alianza ventajosa para lord Cambey

¿Es posible el amor entre dos personas que se detestan sin ni siquiera conocerse? Otra novela llena de humor y romance de mano de Begoña Gambín. Después de un año fuera de su casa por motivos familiares, Gabriel Sanford, marqués de Cambey, por fin vuelve junto a su querida madre, cuyo máximo deseo es poder disfrutar de sus nietos el día que consiga casar a su hijo. Pero una crítica hacia el marqués por parte de una lady anónima menoscaba la alegría de la marquesa viuda por la vuelta de Gabriel. Algo que él no puede perdonar. Lady Minerva Cadwell, hija del conde de Maidstone,...

El país de octubre

Libro El país de octubre

El país donde siempre está haciéndose tarde. El país donde las colinas son niebla y los ríos neblina; donde el mediodía pasa rápidamente, donde se demoran la oscuridad y el crepúsculo, y la medianoche no se mueve. El país que es principalmente sótanos, subsótanos, carboneras, armarios, altillos, y despensas alejadas del sol. El país que habita gentes de otoño, que sólo tienen pensamientos otoñales. Gentes que pasan por las aceras desiertas con un sonido de lluvia...

Anita

Libro Anita

En esta narración acerca de las memorias de Anita, ella comparte lo que ha aprendido de las lecciones de la vida, del reencuentro consigo mismo y de saber que el amor es la fuerza que nos motiva a ser y lograr lo que soñamos. Entendiendo el concepto holístico de cuerpo, mente, espíritu y alma. “En él, el lector encontrará que los más valioso de la vida es la familia y de perseverar en nuestros proyectos” —Emerson Castaño González, Columnista de “La Crónica del Quindío”.

Iacobus

Libro Iacobus

Un monje de una orden militar es enviado por el Papa a investigar la misteriosa muerte de su antecesor clemente V y la del rey Felipe IV de Francia. Una vertiginosa aventura y un vibrante retrato de la sociedad medieval dominada por los Papas de Aviñón.

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas