Teatro y traducción

Resumen del Libro

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Más detalles de libro

Tñitulo Secundario : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Cantidad de páginas 427

Autor:

Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Ficción

Formatos Disponibles:

MOBI, EPUB, PDF

Descargar Ebook

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

4.2

27 Valoraciones Totales

Más libros de Ficción

Cool Kids

Nick es un chico que ve como Tayly, la chica de la cual él está enamorado, está con otro chico. Él nos cuenta la historia de su enamoramiento y todo el sufrimiento que tuvo que pasar hasta el día en que ella por fin lo vio con otros ojos. Para ello, Nick tendrá que hacer muchos cambios en su aspecto físico y mental. Durante el transcurso de la historia, iremos descubriendo que Tayly no es una chica normal y mucho menos su grupo de amigos “Los Chicos Cool”. Queda la pregunta de si los cambios que hace Nick, lo convertirán en el chico de los sueños de Tayly. Y si este nuevo mundo...

El sueño de un cristero

Esta novela en verso narra una historia en las voces del amigo de un cristero y un corridista ciego. La historia se articula en torno a un sueño que tuvo el cristero y que los narradores asumen como una revelación venida de lo alto. Los protagonistas son el cristero del sueño y una curandera que, junto con el corridista, recorre lugares de la guerra cristera para curar a enfermos y heridos y atestiguar los hechos que va conociendo, naturales y sobrenaturales, y que el corridista luego versificará.

Algo tan sencillo como tuitear te quiero

"El primer año en la universidad marca la vida de muchas personas. Te enfrentas a nuevos retos, nuevas ilusiones y a numerosos cambios que, por mucho que tengas previstos no dejan de sorprenderte. Todo esto se multiplica si, además, ese primer año lo pasas en una residencia de estudiantes. Vives veinticuatro horas, los siete días de la semana, con los que terminan convirtiéndose en tus mejores amigos. Abres los ojos de par en par y surge el amor, llegan las decepciones, descubres la pasión, te persiguen las tentaciones, conoces a fondo tus miedos... todo intensifi cado y a un ritmo que...

Zozobrar

Cléo es una chica de 13 años que tiene grandes ilusiones, no es la mejor bailarina, pero ha sido captada por Cathy, una joven hermosa, educada, distinguida y muy amigable. Cathy es miembro de una fundación que ofrece becas a niñas talentosas para estudiar en Nueva York. ¿Qué niña no querría ser como Cathy? ¿Qué padres no le confiarían a su hija a una chica como Cathy? El exceso de confianza, los deseos de triunfo ciego, de darle sentido al futuro marean a Cléo y a sus padres, quienes no cuestionan algunos excesos en el trámite de la beca de su hija. Éste será un patrón de...

Libros Recomendados 2025