Repositorio de Libros

Biblioteca Online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Resumen del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Más detalles de libro

Tñitulo Secundario : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Cantidad de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, EPUB, PDF

Descargar Ebook

Valoración

Popular

4.2

27 Valoraciones Totales


Más libros de Ficción

Alas cortadas

Libro Alas cortadas

José Acosta Montoro finaliza con Alas Cortadas, la novela de la vida de Aben Humeya -antes Hernando de Córdoba y Válor-, el ciclo dedicado a la presencia musulmana en el Valle de Almanzora. El ensayo biográfico y la novela se complementan si ambos se leen bajo los impulsos de quien convocó los juegos moriscos de Purchena y compuso su fantástico reinado en apenas diez meses, de diciembre de 1564 a septiembre de 1565;

Aristócrata a su pesar

Libro Aristócrata a su pesar

Cuando por fin descubriera lo que ocultaba su secretaria, sería demasiado tarde Lucan St Claire se negaba a aceptar el título maldito de decimoquinto duque de Stourbridge. No quería saber nada de su herencia familiar, que incluía una mansión magnífica en Gloucestershire. Por eso, cuando se vio obligado a ocupar el puesto que le correspondía en su familia, se llevó con él a su nueva y preciosa secretaria, Lexie Hamilton. A fin de cuentas, iba a necesitar mucha distracción. Pero Lucan no sabía que su secretaria temporal no era exactamente lo que parecía...

Isobel

Libro Isobel

Elsie tiene todo lo que podría desear: emparejada con el Rey Vampiro, laborando en el trabajo de sus sueños, rodeada de familiares y amigos y esperando a su primer hijo. Su dicha se convierte rápidamente en una pesadilla de proporciones épicas cuando su hija recién nacida se convierte en el objetivo principal del nefasto archidemonio. Buscando la guía de la Diosa, Elsie y Zander descubren que la única forma de proteger a su frágil bebé es convocar a un ángel de la guarda. Cuando aparece el atractivo guardián, Elsie y Zander se enfrentan a muchos más desafíos que simplemente...

La llave del destino

Libro La llave del destino

¿Qué estarías dispuesto a hacer para conocer el secreto de la eterna juventud? ¿Puede un milagro convertirse en una maldición? Vuelve el autor de La biblioteca de los muertos con un thriller vertiginoso que combina con maestría hallazgos arqueológicos, secretos milenarios y un enigma del que depende el destino de la humanidad. «Francia, 1307. Yo, Bartolomé, fraile de la abadía de Ruac, tengo doscientos veinte años y esta es mi historia.» Así comienza un antiguo manuscrito hallado en una de las paredes de la devastada abadía de Ruac. Hugo Pineau, experto en restauración de...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas