Los anillos de Saturno

W. G. Sebald, cuyo nombre completo es Winfried Georg Sebald, nació el 18 de mayo de 1944 en Wertach, una pequeña localidad en el sur de Alemania. Su vida tuvo un profundo impacto en su obra literaria, la cual es conocida por su mezcla de ficción, memoria y reflexión sobre la historia. Sebald creció en la Alemania de la posguerra, lo que influyó en su percepción del pasado y su relación con el trauma histórico.

Sebald estudió literatura alemana y inglesa en la Universidad de Friburgo, así como en la Universidad de Manchester. Durante su época de estudiante, se interesó por la literatura británica y la cultura, lo que le llevó a trasladarse al Reino Unido en 1966. Allí, trabajó como profesor de literatura y también se dedicó a escribir.

La obra de Sebald es conocida por su estilo único, que combina prosa poética con elementos visuales, tales como fotografías y documentos de archivo. Esto se puede observar en sus libros más famosos, como “Los anillos de Saturno”, publicado en 1995, que es una reflexión sobre un paseo por el este de Inglaterra que va entrelazando la historia, la literatura y su propia experiencia. En este libro, Sebald utiliza la estructura de un diario de viaje, pero lo transforma en un medio para explorar temas profundos como la pérdida, la memoria y el sufrimiento humano.

En su obra, Sebald aborda temas relacionados con la Segunda Guerra Mundial, el Holocausto y el desarraigo. Sus personajes a menudo son figuras solitarias que cargan con el peso del pasado y la culpa. En “Austerlitz”, otra de sus obras más aclamadas, narra la vida de un hombre que busca su identidad y las raíces de su historia familiar, lo que revela la compleja red de recuerdos y traumas que marcan la vida de muchas personas en Europa tras la guerra.

La prosa de Sebald es a menudo descrita como melancólica y evocadora, y su enfoque en el lenguaje y la imagen ha influido en una generación de escritores. La fusión de géneros en su trabajo, donde se combinan elementos de la novela, el ensayo y la memoria, desafía las convenciones literarias y ofrece al lector una experiencia única.

Entre sus logros, Sebald recibió varios premios literarios, incluido el Premio Heinrich Böll en 1998 y el Premio de Literatura de la Unión Europea en 2001. Su impacto en el mundo literario fue significativo, y su obra ha sido estudiada ampliamente en el ámbito académico, generando un extenso análisis crítico.

Desafortunadamente, la vida de Sebald se vio truncada prematuramente cuando falleció en un accidente de tráfico el 14 de diciembre de 2001 en Norfolk, Inglaterra. Sin embargo, su legado perdura a través de su obra, que sigue siendo un referente en la literatura contemporánea. Muchos de sus libros han sido traducidos a varios idiomas, lo que ha permitido que su voz alcance a un público global.

En resumen, W. G. Sebald es considerado uno de los escritores más importantes del siglo XX, un autor cuya exploración de la memoria, la historia y la identidad resuena profundamente en el mundo literario actual. Su capacidad para interrogar el pasado y tejerlo con la experiencia humana ha dejado una marca indeleble en la literatura, invitando a los lectores a reflexionar sobre su propia relación con el tiempo y la historia.

Cuando en diciembre de 2001 murió W G Sebald en un accidente de automóvil ocurrido en su patria electiva de Norwich, quedó interrumpida la obra de uno de los autores contemporáneos en lengua alemana más importantes, en un momento en que su fama se había h

Jacques Austerlitz is the name of an enigmatic stranger who has lived in London many years but is not English. He arrived in Wales in the forties, as young Jewish refugee, and was raised by the parish priest of a small town. The boy grows up alone, only much later finding out his real name.

¡Los dos terminaron aprisionados por... el matrimonio! El príncipe Zachim Darkhan de Bakaan nunca hubiera imaginado que iba a ser secuestrado por su enemigo. Pero, gracias a su experiencia como guerrero, logró escapar... llevándose a la hija de su captor como rehén. Sin embargo, Farah Hajjar no era una mujer fácil de someter. Mientras la lucha de poder se intensificaba entre ambos, Zachim ansiaba probar la fruta prohibida de sus encantos. Pronto, llegaron a un punto de no retorno, donde la frontera entre odio y deseo se difuminaba.

“Si hoy le recomendará un libro a los lectores que disfrutaron Cincuenta sombras… este sería el primero que les presentaría… escenas de amor abrasadoras”. EL ÉXITO DE VENTAS DEL NEW YORK TIMES Gideon Cross llegó a mi vida como un rayo en la oscuridad… Era guapo y genial, irregular y ardiente. Me sentí atraída hacia él como a nada ni a nadie en toda mi vida. Ansiaba su contacto como una droga, aun sabiendo que me debilitaría. Yo era imperfecta y estaba dañada, y él abría esas grietas mías con tanta facilidad… Gideon sabía. Tenía sus propios demonios. Y nos...

La magia ha desaparecido, pero los monstruos permanecen. Bienvenidos a Sunder City. Fetch Phillips tiene mucho que expiar. Más de lo que la mayoría de la gente cree, o ya estaría muerto. Está en el fondo del pozo, y como último recurso acepta un trabajo para investigar la desaparición de un profesor vampiro en una escuela de barrio. Es esto o muere. La tentación de tirarse por la puerta de Ángel de su oficina se está volviendo demasiado difícil de resistir. Mientras, Sunder City esconde todo tipo de cosas en sus sombras y Fetch está a punto de encontrar un problema que podría ser...

La versión de un idioma a otro siempre ha sido una herramienta clave para la tarea del historiador. Pero sin duda se ha utilizado como herramienta clave de control del pasado. Quien conoce las leguas del pasado guarda la llave del presente y del futuro. Este estudio presenta, asimismo, una breve historia de la historia de la traducción y algunos comentarios de estudiosos sobre el estado de la cuestión metodológica de la Historia de la Traducción