El Juego de la Lotería

“Cada amanecer - Sueño un mundo mejor” es una reflexión sobre la vida. Esta pequeña obra de haikús proyecta un gran número de imágenes sobre la interacción con el medioambiente. Es una invitación a soñar con la belleza de la naturaleza y un mundo mejor.

Debravo tiene en estos poemas el fulgor encendido de la protesta, la llama quemante de las voces que se dirigen al pueblo e increpan la miseria. Libertad de palabra para el que es su esclavo, cárcel para el que pide un mundo nuevo. La poesía social tiene en Debravo un magnífico exponente. Porque este ve y siente la miseria que en pleno siglo XX es una anomalía, es un cáncer en el corazón del pueblo.

¿Cuáles son las características esenciales de la traduccion? ¿Qué poder detenta y otorga? ¿Con qué criterios juzgar una traducción? ¿Qué significa pensar la traducción? La presente obra se adentra en éstas y otras decisivas interrogantes. Acaso el mayor desafío para la traducción haya sido desde siempre el poema: en él no sólo se privilegiia la música específica de una lengua, sino que ésta despliega una infinita gama de ambigüedades, connotaciones, matices y juegos de sentido que no guardan relación unívoca con los elementos de ninguan otra lengua. ¿Cómo traducir...

Libro de poesía, con un estilo clásico, para recorrer los caminos del amor y la nostalgia de la mano de los elementos mitológicos tradicionales, sin duda el romanticismo de esta obra te transportará a tus mejores recuerdos.