El ajuste perfecto en sastrería masculina

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje,...

Existen derrotas. Pero nadie está a salvo de ellas. Por eso, es mejor perder algunos combates en la lucha por nuestros sueños que ser derrotados sin siquiera saber por qué se está luchando.A orillas del río Piedra me senté y lloré

¡Cuentas de vivos colores, brillantes, irisadas, maravillosas! Nunca antes hubo esta variedad de cuentas tan diferentes, cuya cima la constituyen las cuentas de cristal Swarovski®, que estimulan la creatividad y despiertan el deseo de realizar exquisitas piezas de bisutería y elegantes adornos. Este libro está dedicado a los animales, las flores y las frutas. Llevándolos como broches o como colgantes para llaves, collares, pendientes o para el móvil, atraerán todas las miradas con su magia. Sirven también para realzar la imagen personal, pero también como un regalo con un toque...

Existen en el México moderno muchas tradiciones y costumbres extranjeras que se han ido adoptando en aras de la integración mundial y porque, de alguna manera, han enriquecido la cultura en ese país. Pero esto no significa que deban perderse las costumbres propias ya que éstas representan las raíces que fijan el vínculo con un pasado lleno de historia, sentimiento y amor hacia ese maravilloso país. Acorde a la época en que se vive, muchas de estas tradiciones han cambiado la esencia de su significado convirtiéndose en festividades comerciales que todos esperan ya sea por las...