Despertaron Al Tiempo

¿Cuáles son las características esenciales de la traduccion? ¿Qué poder detenta y otorga? ¿Con qué criterios juzgar una traducción? ¿Qué significa pensar la traducción? La presente obra se adentra en éstas y otras decisivas interrogantes. Acaso el mayor desafío para la traducción haya sido desde siempre el poema: en él no sólo se privilegiia la música específica de una lengua, sino que ésta despliega una infinita gama de ambigüedades, connotaciones, matices y juegos de sentido que no guardan relación unívoca con los elementos de ninguan otra lengua. ¿Cómo traducir...

El amor, cualidad que motiva un sentimiento profundo de belleza, y la poesia romantica, voz de un alma enamorada, fueron los artifices de la ejecucion de esta obra llena de emociones. Este libro representa esa parte escondida u olvidada de cada individuo, que motiva el surgir del romanticismo de cada persona. Esta realizado con mucho carino y dedicado a esas personas que aprecian la poesia y que necesitan un verso para expresar lo que sienten. En este libro, el lector encontrara el deseo oculto de aquel corazon enamorado de un amor imposible, el dolor de ver a esa persona especial con alguien ...

A nadie deberia extranar que la escritura, se haya convertido en algo tan practicado como nunca antes. Y yo, como ente poseedor de tan elevado privilegio y como amante de la literatura, via insustituible para conocer y conocernos, para expresarnos con pleno amor y absoluta libertad, siento un indescriptible regocijo al saberme capaz de expresar en versos mi fe, mi vida, mi esperanza. De ahi el titulo de esta coleccion de poemas que ahora tienes contigo, apreciado amigo lector. Del orden y la logica no me han venido ganas de echar mano para clasificar y organizar el contenido del presente...

Este cerco, esta puerta hacia lo ilimitado, y por qué? Heredamos los cercos, los candados, los muros, las prisiones. Heredamos los límites. Y por qué? Por qué no rechazamos a la hora de nacer cuanto nos concedían y cuanto no abarcábamos? Es que teníamos que estar de acuerdo antes de ser. Después de ser y saber se aprende a cercar y a cerrar. Nuestra mezquina contribución al mundo es un mundo más estrecho.