Cuidado con los sentimientos

Original galardonado con el Primer Premio de Poesía correspondiente al XII certamen Literario de la Universidad de Sevilla 2005.

Este es el cuarto volumen de un proyecto cuyo objetivo es la traducción y lectura crítica de los cuadernillos de Emily Dickinson. Cuarenta secuencias poéticas cortas que plantean una serie de preguntas acerca de las intenciones y los logros artísticos de la misteriosa autora norteamericana. La traducción de este cuadernillo, que incluye un total de cuarenta poemas escritos en 1860, va acompañada de un comentario crítico. Vemos en el volumen cómo Dickinson sigue desarrollando sus temas más importantes: la lógica de la renuncia, la tensión entre fe y duda, la muerte como una frontera ...

Babel, qué duda cabe, es un tour de force, se sostiene verso a verso, cada verso un burilar sobre metal, dejar inscripción: y es un viaje, vertical más que horizontal, aunque esto también, subida al barullo, regreso al silencio, descenso al fuego y sus cenizas. José Kozer Babel es desafío, tejido heurístico donde el relato ficcional deconstruye la figura del testimonio en nuevas lecturas del ser y de especulaciones memorables: epifanía versificada que reinterpreta escrituras de un lapso fundacional al filo del trazado de la muerte. Juana García Abás

Edición y estudio preliminar de José Ignacio Fernández Dougnac. Compuesta de dos volúmenes en un estuche de tapa dura. PVP: 40€ Cooedición con la Junta de Andalucía, la Universidad de Granada y la Diputación de Granada.