Acercamiento metodológico a la traducción literaria con textos bilingües comentados

GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ crea un particular tipo de escritura en la que lo sobrenatural, lo insólito, no es el otro lado, sino que se incorpora al plano de la realidad, de la cotidianidad. La magnitud de su obra, literaria y periodística, no cabe en la etiqueta fácil del "realismo mágico". A García Márquez no hay que simplificarlo con le mármol y la canonización. es necesario, eso sí, leerlo y releerlo, para advertir que su alquimia de gitano Caribe nos hace más humanos en tiempos aciagos de deshumanización. Ese es, precisamente, el propósito de la valoración múltiple que ofrece ...

CELEBRANDO A VIRGILIO PIÑERA, editado por Matías Montes Huidobro y Yara González Montes, Profesores Eméritos de la Universidad de Hawai, recoge ensayos presentados en el CONGRESO DE DRAMATURGIA Y ARTES ESCÉNICAS, TEORÍA Y PRÁCTICA DEL TEATRO CUBANO DEL EXILIO, que bajo el lema de CELEBRANDO A VIRGILIO, tuvo lugar en la Universidad de Miami, bajo el patrocinio del Instituto Cultural René Ariza, del 12 al 15 de enero del año 2012, con motivo de la conmemoración del centenario del nacimiento de Piñera en 1912, por ser la figura unificadora de la dramaturgia cubana cuya obra y vida...

Este libro analiza el concepto moderno de verosimilitud para comprender mejor el entorno cultural y los criterios que los autores españoles del Siglo de Oro utilizaron para componer sus obras. Es muy significativo que para autores de la talla de Cervantes este concepto constituyera uno de los fundamentos de la perfección estilística. De esta forma, el autor aborda gran número de obras correspondientes al género de la novela corta, donde abundan los argumentos fantásticos y los personajes que se apartan de la tradición realista. En los dos primeros capítulos se desarrolla un acucioso...

Don Catrín de la Fachenda is a picaresque novel by the Mexican writer José Joaquín Fernández de Lizardi (1776-1827), best known as the author of El periquillo sarniento (The Itching Parrot), often called the first Latin American novel. Don Catrín is three things at once: a rakish pícaro in the tradition of the picaresque; a catrín, a dandy or fop; and a criollo, a person born in the New World and belonging to the same dominant class as their Spanish-born parents but relegated to a secondary status. The novel interrogates then current ideas about the supposed innateness of race and...