Vidas Cruzadas

Wenn Don Juan sein Herz verliert ... Er ist ein Aufreißer und Zyniker. Jede attraktive Frau will er besitzen. Auch die verheiratete Musikerin Clara. Doch die geheimnisvolle Schönheit ist immun gegen seine Verführungskünste. Und mit der Zeit muss er feststellen, dass er völlig fixiert ist auf Clara, die doch eigentlich nur seine nächste Jagdtrophäe sein sollte. Sehnsüchtig zählt er die Stunden bis zum Wiedersehen, er sammelt Eintrittskarten von gemeinsamen Unternehmungen und findet plötzlich kitschige Popsongs gar nicht mehr so schlecht. Panik ergreift ihn: Sollte das, was er fühlt, ...

Esta obra propone una reflexión sobre el impacto que en la recepción de la literatura árabe contemporánea en Europa tuvo la concesión en 1988 del Premio Nobel de Literatura a un autor en lengua árabe: Naguib Mahfuz. El Nobel a Mahfuz activó el interés de las editoriales, que buscaron el contacto con especialistas y traductores, y provocó un aumento de las traducciones de literatura árabe contemporánea. Pero, ¿se trataba simplemente de un fenómeno coyuntural ligado al premio, o se había canalizado realmente el interés hacia una lengua y cultura tan próximas geográficamente...

Door een kleine typefout komt een e-mail in handen van iemand voor wie deze niet bestemd is, en daaruit ontstaat een correspondentie die steeds intiemer wordt.

It was wrong to stay together ... but we couldn’t stay apart. I’ve been with my share of women, but none touched my heart and fired my senses the way she did. Her smile enticed me. Her caresses teased me. Her body aroused me. And yet, it couldn’t last. There were too many years between us. A gap we couldn’t breach, and we broke it off. No. I broke it off. And I’ve regretted that decision ever since. Now she’s in danger, and there’s no one else I trust to protect her. But the more time we spend together, the more I want her back. And all I know now is I have to keep her...