Repositorio de Libros

Biblioteca Online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Verso español y verso checo

Resumen del Libro

Libro Verso español y verso checo

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Más detalles de libro

Tñitulo Secundario : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Cantidad de páginas 216

Autor:

  • Jan Darebný

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, EPUB, PDF

Descargar Ebook

Valoración

Popular

3.6

92 Valoraciones Totales


Más libros de Aficiones

Guía de estilo para chicas con prisas

Libro Guía de estilo para chicas con prisas

Deja que adivinemos: ¿tienes el armario lleno de "no tengo nada que ponerme"? Si sigues los trucos de este libro conseguirás dejar de comprar compulsivamente cuando cobres a final de mes y te lo pensarás dos veces antes de quedarte aquella pieza que le quedaba tan bien al maniquí y que luego no lucirás jamás. Descubre qué te favorece, en qué prendas vale la pena invertir, cómo tratarlas y cómo combinarlas. Con nuestros consejos lograrás tener el look perfecto para cada ocasión y conseguirás que tu estilo esté por encima de cualquier moda. ¿Qué encontrarás en este libro? - Un...

Caligrafía fácil

Libro Caligrafía fácil

​¡Aprende a dibujar letras en lecciones de 15 minutos! Letra monotrazo, caligrafía gótica, letras de palo seco, rotulación con serifas, florituras a pincel, efecto vintage... todas las técnicas del arte de la letra en 45 ejercicios prácticos y sencillos. Caligrafía: aprende escritura manuscrita ejerciendo distintos grados de presión con la pluma o el rotulador. Lettering: pasa de la caligrafía al dibujo de letras jugando con los diversos estilos, desde las rúbricas hasta los efectos vintage. Variaciones y extras: familiarízate con los principales efectos y florituras jugando con...

Mariposas, libélulas, abejas... con cuentas y abalorios

Libro Mariposas, libélulas, abejas... con cuentas y abalorios

A partir de coloristas y tornasoladas cuentas y un poco de hilo de nylon surgen los más bellos animales, que adornaran vuestra mochila o carpeta, y que también podréis utilizar como colgante de vuestro llavero. Un animal de cuentas también hará destacar una sencilla prenda de vestir. Como colgante de un regalo empaquetado, es un maravilloso adorno que convertirá un obsequio normal en algo muy personal. Estos animales también están indicados como colgantes para el cuello, pendientes o prendedores. Las plásticas figuras pueden usarse de muchas maneras. Podréis comprobar que no existen ...

Animales con origami

Libro Animales con origami

El origami es un arte educativo que desarrolla la expresión artística e intelectual, favorece la concentración, la paciencia y la disciplina; incrementa la creatividad, estimula la imaginación y mejora la motricidad fina. Puede ser un entretenimiento sano para toda la familia o una vía de relajación para alejarse de los problemas cotidianos. Tanto para chicos como para grandes, abre un espacio de creatividad, armonía y entrenamiento mental. Animales en Origami es una guía paso a paso para modelar figuras de papel plegado de: Pez. Lorito. Paloma. Rana. Cigüeña. Búho. Águila.

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas