Verso español y verso checo

Resumen del Libro

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Más detalles de libro

Tñitulo Secundario : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Cantidad de páginas 216

Autor:

Jan Darebný

Categoría:

Aficiones

Formatos Disponibles:

MOBI, EPUB, PDF

Descargar Ebook

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

3.6

92 Valoraciones Totales

Más libros de Aficiones

Niñas rizadas

Patrón de ganchillo para crear muñecas con estilo. Las muñecas vienen con diferentes sombreros: con orejas de conejo, oso y gato. Las niñas tienen una altura de 12,5 cm.

Mas de 100 Ideas Para Papel MacHe Artesanias, Juguetes Y Objetos Utiles Con Materiales Reciclados

Este es un libro unico, generoso, de gran belleza y utilidad, para todas las edades. Sera muy valorado por los amantes de las manualidades y el bricolaje. Es especialmente recomendable para iniciarse o desarrollarse en el mundo de las artesanias y para aprender a realizar adornos, objetos utiles y juguetes con materiales sencillos y reciclados. Todos los proyectos poseen fotografias, graficos y explicaciones detalladas mas un plus de ideas extra y sugerencias al final de cada trabajo. Adentrarse en la tecnica del papel mache es una invitacion a expandir la imaginacion. Brinda maravillosas...

La granja. Mi primer libro de sonidos

Pulsa el botón ¡y descubre los gritos de los animales de la granja! El gallo, la vaca, el pato, el cerdito, la oveja y el caballo.

Cultivo del champiñón

Consideraciones generales. Especies cultivadas de hongos. Eleccion del sistema de cultivo. Edificicaciones. Eleccion del compost. Llenado de bandejas y otros dispositivos y pasteurizacion. Semilla y siembra. Capa de cobertura. Cuidados del cultivo. Recogida, clasificacion y empaquetado. Enfermedades y competidores. Insectos y otras plagas. Valor como abono del compost empleado. Apendice: Precauciones en el empleo de productos venenosos.

Libros Recomendados 2025