Repositorio de Libros

Biblioteca Online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Verso español y verso checo

Resumen del Libro

Libro Verso español y verso checo

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Más detalles de libro

Tñitulo Secundario : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Cantidad de páginas 216

Autor:

  • Jan Darebný

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, EPUB, PDF

Descargar Ebook

Valoración

Popular

3.6

92 Valoraciones Totales


Más libros de Aficiones

Cómo pintar edificios a la acuarela

Libro Cómo pintar edificios a la acuarela

Muestra lo maravillosa que es la acuarela para pintar el carácter y la belleza de los edificios. Ofrece valiosas ideas para captar la esencia de un tema, ya sea un grupo de casitas de pescadores, unos edificios venecianos o una tranquila escena soleada. Detalladas fotografías paso a paso acompañan a útiles textos e inspiradores cuadros.

Alimentos silvestres de Madrid

Libro Alimentos silvestres de Madrid

A través de un exhaustivo trabajo en el medio rural madrileño se han catalogado las plantas silvestres que tradicionalmente son usadas como alimento, recogiendo así una sabiduría y una tradición popular que este libro pone al alcance de todos. Con esta curiosa, útil y eficaz guía se pueden reconocer desde el conocido paluduz, el chupamiel hasta el cardo de borrico y los anisillos, infinidad de plantas silvestres de nuestros campos que pueden servirnos tanto de alimento natural como para otros usos terapéuticos y medicinales.

Serie Swarovski no 10. GLAMOUR A LA ÚLTIMA MODA

Libro Serie Swarovski no 10. GLAMOUR A LA ÚLTIMA MODA

¡Cuentas de vivos colores, brillantes, irisadas, maravillosas! Nunca antes hubo esta variedad de cuentas tan diferentes, cuya cima la constituyen las cuentas de cristal Swarovski®, que estimulan la creatividad y despiertan el deseo de realizar exquisitas piezas de bisutería y elegantes adornos. Este libro está dedicado a los animales, las flores y las frutas. Llevándolos como broches o como colgantes para llaves, collares, pendientes o para el móvil, atraerán todas las miradas con su magia. Sirven también para realzar la imagen personal, pero también como un regalo con un toque...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas