Repositorio de Libros

Biblioteca Online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Verso español y verso checo

Resumen del Libro

Libro Verso español y verso checo

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Más detalles de libro

Tñitulo Secundario : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Cantidad de páginas 216

Autor:

  • Jan Darebný

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, EPUB, PDF

Descargar Ebook

Valoración

Popular

3.6

92 Valoraciones Totales


Más libros de Aficiones

Guía de estilo para chicas con prisas

Libro Guía de estilo para chicas con prisas

Deja que adivinemos: ¿tienes el armario lleno de "no tengo nada que ponerme"? Si sigues los trucos de este libro conseguirás dejar de comprar compulsivamente cuando cobres a final de mes y te lo pensarás dos veces antes de quedarte aquella pieza que le quedaba tan bien al maniquí y que luego no lucirás jamás. Descubre qué te favorece, en qué prendas vale la pena invertir, cómo tratarlas y cómo combinarlas. Con nuestros consejos lograrás tener el look perfecto para cada ocasión y conseguirás que tu estilo esté por encima de cualquier moda. ¿Qué encontrarás en este libro? - Un...

Quilts

Libro Quilts

Con este libro disfrutarás de todos los pasos que conlleva la técnica del patchwork enfocada a la realización de maravillosas colchas: el diseño, la elección de telas, la costura en la máquina y el acolchado. Este libro es una guía básica, donde tanto las personas que se inicien como las más.

La Cultura a través del cuerpo en movimiento

Libro La Cultura a través del cuerpo en movimiento

La construcción de la corporeidad constituye uno de los procesos básicos en la formación del sentido de la acción humana. El cuerpo es el vehículo de ser en el mundo y por ello se encuentra impregnado de cultura, siendo al mismo tiempo que reflejo de ésta, parte integrante de su estructura y dinámica. La presente obra se compone de una colección de ensayos, que hablan sobre la dimensión social y cultural del cuerpo en movimiento. Como denominador común, en todos ellos se destacan diversos aspectos que invitan a reflexionar sobre el carácter simbólico (y no sólo biológico) de la...

Dragones Libro Para Colorear Para Los Adultos

Libro Dragones Libro Para Colorear Para Los Adultos

20+ ilustraciones detalladas que representan una amplia variedad de dragones para que usted pueda disfrutar de la coloracion.Colorear los dibujos ayuda a reforzar el color, la imagen, y la forma de cada animal, la mejora de su memoria y la percepcion al tiempo que ofrece una manera agradable y facil de aprender . Diversion para los adultos como para los ninos, comenzando y naturalistas experimentados.Coloristas de todas las edades podran disfrutar de la pintura o colorante estas paginas, que cuentan con hermosos dibujos, con papel de alta calidad, impreso en un solo y conveniente para la...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas