Valiente

Original galardonado con el Primer Premio de Poesía correspondiente al XII certamen Literario de la Universidad de Sevilla 2005.

Queridos lectores: Con beneplácito presentamos la Primera Antología Poética del Festival del Libro de Houston Andrés D. Puello. Este libro llega a sus manos, gracias a la colaboración de escritores ya publicados y con una trayectoria larga incursando en la poesía y gracias a todos los otros poetas que no habían tenido la ocasión de ser publicados y esta es su primera oportunidad para dar a conocer sus trabajos. También hemos incluido alguno de los poemas premiados anteriormente en el Concurso Poético Rubén Darío Rumbaut y en los concursos de poesía infantil.

¿Cuáles son las características esenciales de la traduccion? ¿Qué poder detenta y otorga? ¿Con qué criterios juzgar una traducción? ¿Qué significa pensar la traducción? La presente obra se adentra en éstas y otras decisivas interrogantes. Acaso el mayor desafío para la traducción haya sido desde siempre el poema: en él no sólo se privilegiia la música específica de una lengua, sino que ésta despliega una infinita gama de ambigüedades, connotaciones, matices y juegos de sentido que no guardan relación unívoca con los elementos de ninguan otra lengua. ¿Cómo traducir...

Texto de madre, texto de madres, texto de escucha de la voz de la madre: el magisterio del dolor, del corte, de la retirada que da forma, que conforma --simultánea, cual la marea-- la voz de una poeta que no se parece a nadie. El poema como el tocar reiteradamente el cordón umbilical cortado por la hija, por el hijo, por quien duerme a tu lado. La simultánea le ha mostrado a Pintado la cara del tiempo, de la nada, del vacío. Y Pintado no retrocede. Ese aparente doble movimiento, in-dialéctico de la marea --pues en verdad es una serpiente que no se cansa (lujuriosa) de devorarse sin...