Toda la vida

Este recopilatorio de relatos cierra una triologia empezada en Cuidado con los salvajes y seguida por Cronicas temporales. En esta ocasion he seleccionado catorce cuentos que junto al grueso de los otros dos libros reunen casi la totalidad de historias de ciencia ficcion que he escrito a lo largo de estos ultimos anos. No tienen una cronologia definida y es una seleccion de cuentos; algunos ineditos, otros surgidos de improvisacaciones ideadas para el taller literario conocido como Forjadores o publicados en El portal de ciencia ficcion bajo la atenta tutela de Federico G. Witt.

La versión de un idioma a otro siempre ha sido una herramienta clave para la tarea del historiador. Pero sin duda se ha utilizado como herramienta clave de control del pasado. Quien conoce las leguas del pasado guarda la llave del presente y del futuro. Este estudio presenta, asimismo, una breve historia de la historia de la traducción y algunos comentarios de estudiosos sobre el estado de la cuestión metodológica de la Historia de la Traducción

Non doveva essere quello il gran finale di Raphael Haffner, non doveva ritrovarsi a settantotto anni dentro l’armadio di una stanza d’albergo a sbirciare una coppia che faceva sesso, a fissare la sua nuova dea Zinka con il fidanzato Niko. Lui è lì in un’imprecisata località termale dell’Europa dell’Est, per recuperare la villa requisita, sotto vari regimi, alla famiglia della moglie, riscattarsi per averla tradita e lasciata poco prima che morisse e dimostrare finalmente a figli e nipoti di non essere l’uomo egoista, vanitoso, inaffidabile e immaturo che tutti quanti sembrano...

Desorden en el Reino Celestial. Tras anunciar Dios a sus ángeles su futura creación del ser humano, uno de sus más cercanos hijos alados, Lucifer, se revela ante su padre creador, Dios, negándose a reverenciar al hombre. Tras intentar en vano que Lucifer entre en razones, Dios decide enviarlo a los infiernos, bautizándolo Satán como parte de su castigo, decisión que provoca una agitada contienda entre los ángeles, dividiéndose en tres bandos, los fieles a Dios, los que toman partido por Satán, y los neutrales que se apoderan del Santo Grial -copa que contiene la realización de las...