Recorriendo la Biblia y descubriendo

Cuarenta años después de la Dei Verbum, en 2006, el Instituto Superior de Estudios Ecuménicos de París organizó un coloquio en torno a la lectura de la Biblia. Se trató mucho de la Iglesia. Ortodoxos, católicos y protestantes leen el mismo libro. Las divergencias confesionales les permiten escuchar los diferentes armónicos de la misma Palabra de Dios. Y compartir estos descubrimientos —convertidos en tradiciones— sólo puede enriquecerlos. Este número de «Cuadernos Bíblicos» recoge las dieciséis contribuciones reunidas en cinco capítulos para proporcionar tema de reflexión...

79. El libro de Daniel El libro de Daniel cuenta la historia de un judío desterrado en Babilonia, en el siglo VI, pero los historiadores colocan a su autor en el siglo II. Además está escrito en las tres lenguas de la Biblia: hebreo, arameo y griego. Está lleno de imaginación y con enigmas muy difíciles de descifrar. Hay que precisar el marco histórico real del libro y los géneros literarios a los que pertenecen sus diversos capítulos.

La Biblia. Libro del Pueblo de Dios es una nueva edición de la Biblia con la traducción de Armando J. Levoratti y Alfredo B. Trusso, con nuevas notas ampliadas y actualizadas del Padre Levoratti.

Las bondades de adaptar un texto antiguo a lenguaje moderno son múltiples y significativas. En primer lugar, al realizar esta adaptación, se logra acercar la obra a un público contemporáneo que puede tener dificultades para comprender el lenguaje y las estructuras lingüísticas de la época en que fue escrita originalmente. Esto permite que un mayor número de personas puedan acceder al contenido y apreciarlo en su plenitud. Además, la adaptación a lenguaje moderno facilita la comprensión de conceptos y situaciones que pueden resultar lejanos o desconocidos para el lector...