Madame Putifar

Pétrus Borel, cuyo nombre completo era Pétrus Borel de la Rive, nació el 24 de diciembre de 1793 en Lyon, Francia. Es conocido no solo como poeta, sino también como un destacado novelista y crítico literario. Borel se convirtió en una figura clave del movimiento romántico en Francia, y su obra ayudó a sentar las bases para una nueva forma de poesía que rompió con las convenciones clásicas de su tiempo.

Desde joven, mostró un gran interés por la literatura y las artes. Tras completar sus estudios en Lyon, se trasladó a París, donde se integró en los círculos literarios de la época. En la capital francesa, conoció a otros escritores románticos, como Alfred de Vigny y Gérard de Nerval, con quienes compartió ideas y colaboró en diversas obras literarias.

Uno de los aspectos más destacados de la vida de Borel fue su participación en la revuelta romántica de 1830. Este periodo fue crucial para la liberación de las artes y la literatura en Francia, ya que los románticos comenzaron a desafiar las reglas estrictas del neoclasicismo. Borel, en particular, se destacó por su estilo poético innovador y su audaz elección de temas, que a menudo exploraban la angustia, el amor no correspondido y la naturaleza.

Entre sus obras más notables se encuentra La Géorgique (1826), un poema épico que, aunque no alcanzó la popularidad de otros trabajos románticos, es considerado un precursor de la poesía moderna. Su poesía se caracteriza por un uso exuberante del lenguaje y una profunda emotividad que resuena con los sentimientos de la época.

A lo largo de su carrera, Borel también incursionó en el ámbito del teatro, escribiendo obras que reflejaban la estética romántica. Uno de sus dramas más conocidos es Le Chien d'or (1832), que presenta un enfoque en la individualidad y la libertad creativa, temas centrales del movimiento romántico.

Además de su labor como poeta y dramaturgo, Pétrus Borel fue un ferviente crítico literario. En sus ensayos, defendió a otros escritores románticos y argumentó en contra de la rigidez del clasicismo. Su compromiso con la causa romántica lo llevó a ser parte de la revista "Le Figaro", donde publicó varios artículos que promovían las ideas del nuevo movimiento literario.

A pesar de su éxito inicial, la vida de Borel estuvo marcada por altibajos. En un momento dado, se encontró en problemas financieros y tuvo que buscar refugio en la ciudad de Beirut, Líbano, donde vivió durante varios años. Durante este tiempo, continuó escribiendo y explorando nuevos horizontes creativos. Su experiencia en el extranjero le influenció y enriqueció su obra, que hacia el final de su vida se tornó más introspectiva y reflexiva.

Pétrus Borel regresó a Francia en 1840, donde su contribución a la literatura continuó siendo reconocida, aunque nunca alcanzó la fama duradera de algunos de sus contemporáneos. Falleció el 18 de diciembre de 1859 en París, dejando un legado que perdura en la historia de la literatura francesa.

Su obra, a menudo eclipsada por la fama de otros poetas románticos, sigue siendo objeto de estudio y apreciación en círculos literarios. Los críticos contemporáneos han comenzado a reevaluar su contribución al romanticismo y a reconocer su influencia en la evolución de la poesía y la prosa modernas en Francia.

En resumen, Pétrus Borel fue un innovador en el ámbito de la literatura romántica que, a pesar de las dificultades que enfrentó en su vida, dejó una huella indeleble en el panorama literario de su tiempo. Su pasión por la poesía y su valiente defensa de la libertad creativa lo convierten en una figura digna de reconocimiento en la historia literaria.

El rasgo interdisciplinario de los estudios literarios de nuestro tiempo ocasiona que sean cada vez más escasas las lecturas en donde la literatura es la base de la argumentación. En los textos que reúne La fiesta del nacimiento de nuevos sentidos. Ensayo sobre narrativa latinoamericana, se ve que no se trata de renunciar a esas otras disciplinas, sino de darles el lugar que les corresponde en los estudios literarios, de tal suerte que, para el crítico, la referencia histórica no invalida el texto de la novela, las modas teóricas no sustituyen el placer de leer, y la sólida...

Este conjunto de ensayos de diferentes autores realiza una revisión histórico-crítica de los autores más conocidos de la poesía mexicana de los siglos XIX y XX. Este volumen divide en tres grandes momentos la tradición poética mexicana después del vanguardismo: neorromanticismo, posmodernismo y anfiguardismo; en él se incluyen colaboraciones de Heriberto Yépez, José Homero, Víctor Manuel Mendiola y Gloria Vergara.

Trastornos en la sobremesa literaria reúne más de cincuenta artículos publicados por David Viñas a lo largo de casi tres décadas. Se trata de textos dispersos: aparecen en diarios y revistas de Argentina, Perú, México, España y Francia, entre 1974 y 2008, y marcan el doble desplazamiento hacia el exilio y el retorno a Argentina. Dispersos también en la medida en que se distancian del espacio literario propiamente dicho para situarse en una zona amplia del debate cultural. De Echeverría a Marechal, de Mansilla a Walsh, pasando por Sarmiento, Lugones y Borges, estos artículos debaten ...

Acercamiento metodológico a la traducción literaria con textos bilingües comentados está dividido en tres partes. Primera: Aspectos metodológicos, donde se estudian los distintos acercamientos a la teoría de la traducción, características de la traducción literaria, análisis textual, efectos estilísticos. Segunda: Estudios descriptivos de la traducción, cuyo propósito principal —según Gideon Toury— es describir y explicar los fenómenos que aparecen en la actividad traductora, comprobar las hipótesis y establecer los modelos que proporciona la teoría. Se incluyen ejemplos...