El fantástico viaje de Helen Haiff

John F. Myers... Un Policía con un estricto sentido de la Justicia, y un más estricto código de honor... Esta es su historia...

La llegada de Madame de la Roche a Montpubien, altera la vida de este pequeño pueblo de la Provenza francesa de unos setecientos habitantes. Por distintos motivos las miradas de hombres y mujeres confluyen en la figura de la forastera. La de los hombres cargada de sueños pasionales y la de las mujeres con envidia, por haber "atrapado" al soltero deseado de Montpubien. Sus contoneos de caderas y su pecho amenazando con hacer saltar los botones de su blusa son culpables de que una pandemia de embarazos modifiquen la estadística de natalidad. Madame de la Roche es la comidilla de las gentes...

Escrita originalmente en ruso en Berln̕, publicada en Pars̕ en 1932 y traducida al inglš en 1971 por su hijo Dmitri bajo supervisin̤ y con posterior revisin̤ del propio Nabokov, Gloria es una de las nueve novelas que escribi ̤en su lengua materna en el exilio europeo entre 1925 y 1937. Su tt̕ulo original, Podvig, podra̕ traducirse como "valerosa proeza" o "gran hazaą", algo que su joven protagonista est ̀empeądo en llevar a cabo.

Toda «iglesia que se respete ostenta su jorobado», dice el narrador de Los almuerzos. Y así ocurre en una parroquia de Bogotá dedicada en apariencia a dar de comer a los necesitados, donde el jorobado Tancredo se encarga de supervisar rutinariamente los almuerzos que se ofrecen a diario. El jueves es el día más concurrido: acuden invariablemente ancianos, dementes y miserables. Pero, por una vez, todo se remueve en la iglesia. Tancredo no quiere resignarse con su suerte y corteja a Sabina, la libidinosa ahijada del sacristán. En ausencia del padre Almida, que tiene una reunión...