El diálogo musical

Nikolaus Harnoncourt fue un destacado director de orquesta y violonchelista austriaco, conocido por su enfoque innovador en la interpretación de la música clásica, especialmente de la música antigua y barroca. Nació el 6 de diciembre de 1929 en Berlín, Alemania, aunque pasó gran parte de su vida en Austria, donde se convirtió en una figura clave de la música clásica del siglo XX y XXI.

Harnoncourt creció en un entorno musical; su padre era director de orquesta y su madre era pianista. Desde una edad temprana, mostró interés por la música y estudió violonchelo en el Konservatorium der Stadt Wien. Durante su formación, se interesó profundamente por la interpretación históricamente informada, lo que más tarde se convertiría en un sello distintivo de su carrera.

En 1953, fundó el Concentus Musicus Wien, un conjunto especializado en la interpretación de la música antigua, que se convirtió en una plataforma para explorar la música barroca y renacentista con instrumentos de época. Esta agrupación fue pionera en la interpretación de obras de compositores como Bach, Haydn y Mozart utilizando las técnicas y los instrumentos de su tiempo, contribuyendo así a un renovado interés por la música antigua.

A medida que su carrera avanzaba, Harnoncourt se ganó reconocimiento internacional, trabajando con diversas orquestas en todo el mundo. Sus grabaciones y concertos han sido elogiados por su claridad, autenticidad y profundidad musical. Su enfoque en la interpretación históricamente informada llevó a que muchos músicos y directores adoptaran métodos similares en sus propias prácticas.

En su carrera, Harnoncourt no solo se limitó a la música antigua, sino que también abordó un amplio repertorio que incluía la música romántica y contemporánea. Sus interpretaciones de las sinfonías de Beethoven y las óperas de Wagner son particularmente notables. A lo largo de los años, colaboró con importantes orquestas como la Filarmónica de Berlín, la Orquesta Sinfónica de Londres y la Orquesta de Filadelfia.

• Premios y Reconocimientos:
• Harnoncourt recibió numerosos premios durante su vida, incluyendo varios Grammy Awards por sus grabaciones.
• Fue honrado con títulos académicos y distinciones, reflejando su influencia en el campo de la música clásica.

Aparte de sus logros en la dirección orquestal, Harnoncourt también fue un educador apasionado. Se dedicó a la enseñanza y la divulgación de la música, formando a generaciones de músicos y directores. Su enfoque y su capacidad para comunicar la esencia de la música lo convirtieron en un querido maestro y mentor.

En 2015, Nikolaus Harnoncourt anunció su retiro de la dirección orquestal, lo que marcó el cierre de una era en la música clásica. Sin embargo, su legado continúa vivo. Su enfoque revolucionario y su dedicación a la autenticidad musical han dejado una huella imborrable en la interpretación de la música de los grandes maestros.

Harnoncourt falleció el 5 de marzo de 2016 en Graz, Austria, dejando un vacío en el mundo de la música clásica y un legado que seguirá inspirando a músicos y oyentes por generaciones. Su vida y obra son un testimonio del poder de la música y su capacidad para trascender el tiempo y el espacio.

Se espera que este manual consiga el mismo éxito que el de Grabar y Ettinghausen, que aborda el periodo anterior (650-1250) y cuya primera edición se agotó en año y medio. El propio Oleg Grabar lo ha calificado de texto de referencia imprescindible para comprender el arte islámico. No la tiene en esta configuración. Correlato del libro de O. Grabar y R. Ettinghausen, publicado en esta misma colección, el presente manual mantiene la misma estructura que aquél.

Las librerías, las editoriales, los autores y sus lectores, la piratería y la censura, la autopublicación y los nuevos intermediarios, ellos y ellas... van delineando poco a poco un mapa que, finalmente, configura los territorios abiertos del libro –así, en minúsculas. Y en estos territorios se producen incertidumbres y perplejidades, razonamientos de los que surgen contradicciones, certezas que se hacen añicos, verdades presuntamente insoportables que –nos dicen– llevan a un punto muerto, dichos y hechos que parecen contrarios a la lógica, y algún que otro duermevela que no...

Tradicionalmente, los aspectos teóricos de la museología han tenido un menor desarrollo que los prácticos, hasta el punto de que en los siglos XIX y XX todavía se seguía confundiendo la museología con la museografía. Es más, la dimensión teórica se centraba, sobre todo, en el conocimiento de la historia de los museos a través del estudio de la formación de las colecciones, su organización interna y los criterios expositivos. Sin embargo, esta teoría no estaba fundamentada en unos principios museológicos que tuviesen un valor objetivo universal. Esta situación ha llevado a que, ...

Este manual ofrece una visión panorámica de la práctica traductora. Por medio de un enfoque deductivo, que va desde lo más general hasta lo más particular, propone un recorrido que se inicia en los aspectos más teóricos relacionados con la filosofía y el lenguaje; pasa por las características específicas de las dos lenguas de trabajo, así como por las principales líneas de reflexión teóricas sobre la traducción; y finaliza en una sistematización de los problemas con los que se ve constantemente enfrentado el traductor, al tiempo que se presentan algunas soluciones en un...