Dueños del mañana y otras historias

La versión de un idioma a otro siempre ha sido una herramienta clave para la tarea del historiador. Pero sin duda se ha utilizado como herramienta clave de control del pasado. Quien conoce las leguas del pasado guarda la llave del presente y del futuro. Este estudio presenta, asimismo, una breve historia de la historia de la traducción y algunos comentarios de estudiosos sobre el estado de la cuestión metodológica de la Historia de la Traducción

En el Madrid asediado de los últimos días de la guerra civil, una joven es fusilada junto al cementerio del Este. Las extrañas circunstancias que rodean aquel ajusticiamiento, unidas a otros crímenes sin conexión aparente, precipitarán a Claudio Ballesteros, policía de la brigada de investigación criminal, en una investigación contrarreloj que ha de ser resuelta antes de que las tropas del general Franco entren en la capital. Cuando el cielo se caiga es una intriga policíaca con el dramático trasfondo de una ciudad a punto de derrumbarse.

Wichita, Kansas, 1922: Even though Cora Carlisle is convinced her city is the center of the universe, she has to admit that her life is a bit dull. For this reason, when the Brooks family is looking for someone to accompany their daughter Louise to New York to study dance one summer, she does not hesitate. Louise and Cora could not be more different, but they learn to respect and appreciate each other in the hustle and bustle of the Big Apple. Although Cora is fictitious, Louise Brooks became a very famous silent screen actress.

Un músico desciende de un avión en las islas Galápagos. Ha elegido ese lugar del mundo tan apartado de lo conocido para pasar solo su cumpleaños porque, además de haber leído mucho a Darwin, quiere estar lo más lejos posible de sí mismo: se ha enamorado de una mujer, Rut, que lo considera muy viejo para ella. Este firme defensor de la ironía como la más exquisita de las formas del humor comenzará entonces un viaje ensimismado por las islas, por la vida y por el paso del tiempo, una historia íntima acerca de las maneras del amor masculino, una suerte de guía turística sobre el...