Cuaderno de memorias coloniales

Isabela Figueiredo, nacida en 1970 en la ciudad de Maputo, Mozambique, es una escritora y poeta portuguesa reconocida por su prolífica carrera literaria y su enfoque en temas de identidad, memoria y la experiencia del exilio. Figueiredo es una figura prominente en la literatura contemporánea de lengua portuguesa y ha sido aclamada por su habilidad para entrelazar narraciones personales con el contexto histórico de Mozambique y Portugal.

Figueiredo creció en un entorno marcado por la historia de su país. Mozambique, que fue una colonia portuguesa, ganó su independencia en 1975, y este contexto sociopolítico influyó profundamente en las experiencias de su infancia. En 1975, su familia emigró a Portugal como parte de la diáspora de mozambiqueños que buscaban refugio en el país europeo después de la independencia. Este cambio de vida la llevó a desarrollar una dualidad cultural que ha sido fundamental en su escritura.

La obra de Isabela Figueiredo abarca diversas formas literarias, incluyendo novelas, cuentos y ensayos. Su primera novela, “A Gorda” (2006), fue un gran éxito y atrajo la atención tanto de la crítica como del público. En esta obra, aborda la lucha contra los estereotipos y las expectativas sociales en torno al cuerpo y la identidad femenina. A través de sus personajes, Figueiredo explora las complejidades de ser mujer en una sociedad que a menudo juzga de manera superficial.

Además de A Gorda, Isabela Figueiredo ha publicado otras obras significativas, como “Cuidado com o Perro” (2011) y “Dicionário de Mulheres” (2018). En Cuidado com o Perro, Figueiredo combina ficción y realidad para analizar las relaciones humanas y la soledad en la vida moderna, mientras que en Dicionário de Mulheres, se sumerge en las historias de mujeres que han marcado la historia de Portugal, ofreciendo un homenaje a sus luchas y logros.

Isabela Figueiredo también se ha destacado como ensayista y ha contribuido con artículos a diversas publicaciones literarias y periódicos. Su estilo se caracteriza por una prosa clara y emocional, que invita al lector a reflexionar sobre cuestiones de identidad, pertenencia y la memoria colectiva. A través de sus escritos, ha abordado temas como el racismo, el colonialismo y la búsqueda de la verdad, lo que la ha convertido en una voz relevante en el panorama literario actual.

En el ámbito académico, Figueiredo ha trabajado como profesora y ha impartido talleres de escritura creativa. Su compromiso con la educación y la promoción de la literatura la ha llevado a colaborar con diversas instituciones literarias en Portugal y otros países, ayudando a fomentar una nueva generación de escritores.

A lo largo de su carrera, Isabela Figueiredo ha recibido varios premios y reconocimientos por su contribución a la literatura. Su trabajo ha sido traducido a varios idiomas, lo que ha permitido que su voz y sus historias lleguen a un público más amplio. Figueiredo se ha consolidado como una de las autoras más influyentes de la literatura contemporánea en lengua portuguesa, con un legado que continúa inspirando a lectores y escritores por igual.

En resumen, Isabela Figueiredo es una escritora cuyas obras trascienden las fronteras culturales, ofreciendo una mirada profunda y conmovedora sobre la experiencia humana. A través de su narrativa, continúa explorando y desafiando las normas sociales, invitando a los lectores a cuestionar y reflexionar sobre su propia identidad en un mundo en constante cambio.

Dos hermanas huérfanas que viven en un pequeño pueblo de Italia emigran a América a principios del siglo XX. Llegan a Nueva York y se instalan en Little Italy, el barrio italiano de la Gran Manzana, donde encuentran trabajo en una fábrica de textiles. Arman allí una nueva vida, compartida con otras mujeres inmigrantes, hasta que un incendio fatal en la fábrica cambiará drásticamente su destino. Dos hermanas huérfanas, que viven en un pequeño poblado en Italia, deciden emigrar a América siguiendo los deseos de su madre. Estamos en los primeros años del siglo XX, cuando la...

El primero de los relatos de este libro –los tres tienen una base real-, se titula: El Milagro, pero no se habla aquí de los grandes milagros que conmueven las historias sagradas y profanas, sino de esos sucesos que pueden salir al paso habitual de una existencia programada, para sorprendernos y en ocasiones sobresaltarnos, hasta el punto de cambiar el rumbo de nuestro futuro. Porque, lector amigo, ¿se ha detenido en alguna ocasión a considerar si en aquel momento clave de su vida no pasó rozándole el milagro? ¿Nunca se ha visto implicado, sino como protagonista, al menos como...

«Cumandá» es la novela más célebre de Juan León Mera. Tras perder a su familia en un incendio, Carlos y su padre dejan su hacienda en la Sierra y se trasladan a la inexplorada Amazonía. Allí, el joven se enamora de Cumandá, una bella indígena. Sin embargo, las disputas entre aborígenes y colonos y un terrible pasado transformarán esta historia de amor en una tragedia. Juan León Mera Martínez (1832-1894) fue un ensayista, novelista, político y pintor ecuatoriano. Es conocido por ser, junto con Antonio Neumane, el autor de la letra del himno nacional de Ecuador. También fue uno...

Un grupo de jóvenes indígenas de diversos pueblos se dieron a la tarea de traducir un cuento de Rulfo a sus respectivas lenguas. Este libro es el producto final de un taller de traducción en el que participaron de manera activa y creativa a lo largo de un año bajo la orientación de especialistas de la Universidad de Guadalajara. Ahí compartieron sus experiencias de vida en relación con su lengua y se concienciaron de la necesidad de emprender acciones para fortalecer el aprecio por la lengua y la cultura propias al interior de las comunidades. El proceso de traducción contemplaba...