Bajo la piel

Susana Rodríguez Lezaun es una escritora y traductora española, nacida en Pamplona en 1978. Desde muy joven, Rodríguez Lezaun mostró un interés por la literatura, en particular por la narrativa y la poesía. Su formación académica incluye estudios en Filología Hispánica, lo que le permitió profundizar en el arte de la escritura y la traducción.

A lo largo de su carrera, Rodríguez Lezaun ha cultivado tanto su faceta de autora como la de traductora. Es conocida por sus relatos y novelas, donde mezcla la introspección personal con elementos de ficción. Sus obras suelen abordar temas como la identidad, la memoria y las relaciones humanas, lo que le ha valido un lugar destacado en la literatura contemporánea española.

Uno de los aspectos más notables de su trabajo es su habilidad para crear personajes complejos y realistas. En sus novelas, los protagonistas suelen enfrentarse a dilemas emocionales que reflejan la lucha interna del ser humano. Esta característica ha permitido a Rodríguez Lezaun conectar profundamente con sus lectores, quienes se sienten identificados con las experiencias y emociones que retrata.

En cuanto a su labor como traductora, Rodríguez Lezaun ha trabajado con obras de autores tanto contemporáneos como clásicos, llevando al español voces literarias de diversas partes del mundo. Su capacidad para transmitir el espíritu de los textos originales ha sido ampliamente reconocida, lo que le ha valido varios premios en el ámbito de la traducción.

Entre sus obras más destacadas se encuentra “La estación de las flores en enero”, una novela que recibió elogios por su prosa poética y su capacidad para capturar la esencia de las emociones humanas. La crítica ha destacado la habilidad de Rodríguez Lezaun para crear atmósferas cargadas de tensión y belleza, lo que hace que sus lectores se vean inmersos en sus historias desde la primera página.

Además de su labor como escritora, Susana Rodríguez Lezaun también ha participado en talleres de escritura y ha colaborado con diversos medios de comunicación, donde ha compartido su visión sobre la literatura y el proceso creativo. Su compromiso con la educación literaria ha sido fundamental para inspirar a nuevas generaciones de escritores y amantes de la literatura.

El trabajo de Rodríguez Lezaun no solo se limita a la ficción; también ha incursionado en el ámbito del relato corto, donde ha explorado diversas técnicas narrativas. Sus cuentos han sido publicados en numerosas antologías y revistas literarias, consolidando su presencia en el panorama literario español.

A lo largo de su carrera, ha sido galardonada con varios premios literarios que reconocen su contribución a la literatura y la traducción. Estos premios han sido un indicador de la calidad de su trabajo y su dedicación al arte de las palabras.

En la actualidad, Susana Rodríguez Lezaun continúa escribiendo y trabajando en nuevos proyectos literarios. Su compromiso con la literatura y su pasión por contar historias perduran, haciendo de ella una figura clave en el contexto literario contemporáneo.

Su trayectoria ejemplifica cómo un escritor puede influir no solo a través de sus obras, sino también mediante su trabajo en la comunidad literaria, contribuyendo al enriquecimiento de la cultura y el arte de la escritura.

Alguna vez tuve una empresa (yo era el jefe y tenía un solo empleado) dedicada únicamente a publicar una revista literaria. Una de las cosas que hacía con frecuencia era llenar cartas poder. En ese entonces salía a comparlas a la papelería, hasta que un día se me ocurrió capturarla en mi computadora y, cuando fuera necesario, imprimirla. Hacia fines del 2007, en un momento de ocio, releí ese documento que casi todos firmamos sin entender cabalmente los términos legales que contiene ("excepciones dilatorias y perentorias", "almonedas", "asuntos interlocutorios y definitivos", etc.) y...

Aquí encontrarás chistes y anécdotas imprimiéndose el fraseo coloquial de nuestro pueblo, pueblo mexicano el nuestro que sabe usar palabras altisonantes sin las cuales el caldo del relato queda desabrido. Quédese el lector a quien no guste tal lenguaje con la esencia del chiste y de sus sátiras recolectadas en rimas que después de todo ese modo de hablar es solo salsa añadida. Sé que hay personas que gustan de la comida sin ponerle salsa y muy su gusto como también muy su gusto quien le gusta mucho el picante. Esta edición llena un vacío de alegría y esparcimiento en este mundo...

Me rajo, queridos lectores. Me rajo del diario... mejor dicho, de Buenos Aires. Me rajo para el Uruguay, para Brasil, para las Guyanas, para Colombia, me rajo... Continuaré enviando notas. No lloren, por favor, ¡no! No se emocionen. Seguiré alacraneando a mis prójimos y charlando con ustedes. Iré al Uruguay, la París de Sud América, iré a Río de Janeiro, donde hay cada menina que da calor; iré a las Guyanas, a visitar a los presidiarios franceses, la flor y crema del patíbulo de ultramar. Escribo y mi cuore me late aceleradamente. No doy con los términos adecuados. Me rajo...

Eloy tiene 16 años, vive en una pequeña aldea manchega y, después de una última operación, por fin podrá aprender a caminar. Sí, sé que parece muy mayor, pero la vida viene como viene y no piensa hacer un drama de ello. Lo que Eloy no sabe es que el drama se presentará de la mano de esas inevitables cosquillas que se forman en la boca del estómago, cuando una persona se cruza con otra, de manera casi siempre inesperada, y la respiración se hace tan leve que parece que el corazón vaya a detenerse.